Джон Холлоуэй «Crack Capitalism»

Предисловие переводчика

Я прочитал эту книгу случайно, после того, как увидел короткую отсылку к ней в ‘»Бюрократии» Гребера и сокрушённо качал головой, узнав о том, что её до сих пор не перевели на русский. Джон Холлоуэй, социолог-марксист, написал очень ёмкую книгу, которая устроена крайне подкупающим образом — её оглавление представляет собой манифест, а в главах этот манифест раскрывается более подробным образом. Живой и острый, как серп, язык, меткие, как удары молота, фразы — эта вещь прекрасна настолько, что не владеющие языком друзья после моих восторженных рассказов стали упрашивать меня перевести для них хотя бы манифест. Я взялся — и споткнулся. Потому что потерял уверенность в том, что верно его перевел сходу. В итоге я решил перевести всё, и раскрытие на русском языке глав позволит мне подобрать верные слова для манифеста-оглавления. Пожалуйста, не судите меня строго — я не профессиональный переводчик и всегда готов выслушать корректно высказанную критику, а также внести нужные коррективы. Перевод достаточно сырой и будет видоизменяться по ходу размышлений и советов компетентных коллег, желающих принять участие. А принять участие я приглашаю всех, пожалуйста, пишите мне, критикуйте, советуйте. Вы находитесь на отправной странице труда, который будет пополняться своевременно. Ниже оглавления расположен перечень последних изменений. Итак, приступим, ради нашего же всеобщего блага.

John Holloway "Crack Capitalism" | Джон Холлоуэй “Crack Capitalism”

CRACK CAPITALISM

Джон Холлоуэй

Содержание

Часть I

Слом

  1. Сломать. Мы хотим слома. Мы хотим создать другой мир. Прямо сейчас. Нет ничего обыкновеннее, нет ничего очевиднее. Нет ничего проще. Нет ничего сложнее.
  2. Наш метод — метод слома.
  3. Время учить новый язык новой борьбы.

    Часть II (идет работа…)

Перечень изменений:

2016-04-14 Переведен и опубликован Тезис 2, на Главной добавлена ссылка на него.
2016-04-08 Переведён и опубликован Тезис 1, на Главной добавлена ссылка на него. Дополнено предисловие переводчика.
2016-04-06 Начало работы. Создана Главная (эта) страница. Написано предисловие переводчика. Создано оглавление части I.

 

 

2 thoughts on “Джон Холлоуэй «Crack Capitalism»

Оставьте комментарий