Ларс Соби Кристенсен: первая антология этого года

Ларс Соби Кристенсен Посредник
Одна из упоминаемых книг

Вновь возвращаюсь к моему нелюбимому вопросу про любимые книги, который мне задают с приличной регулярностью — вот и сегодня, сравнительно недавно… Трудно говорить про любимые книги и любимых авторов, трудно говорить про любимые направления. Зато внезапно сравнительно легко говорить о прозе национальной, и вот тут я с большим вниманием всегда относился к скандинавской. Может быть, потому что они очень сродни нам — в конце концов и мы, и они постоянно живут в тех широтах, в которых остальная планета разве что работает вахтовым методом. Это, несомненно, накладывает здоровенный отпечаток как на личность автора (которой надо старательно избегать, а то вдруг больше никогда не сможешь читать Кнута Гамсуна, написавшего трогательный некролог одному австрийскому художнику-недоучке), так и на героев произведений — включая суровую природу, которая, да-да, часто становится вполне себе героем. Стоит помнить, что один из древних и дошедших до нас литературных, не побоюсь этого слова, памятников вышел как раз из фьордов, прошёлся по тундре, вобрал в себя краски полярных сияний, «стал созревать и знания множить, расти, процветая; слово от слова слово рождало, дело от дела дело рождало…»

Так что я всегда старался прочитать всё, что попадалось — всех меланхоликов, маньяков и страдальцев, святых и психопатов, зануд и затейников из Дании, Норвегии и Швеции. Началось это всё, наверное, как у все — с Нильса и его гусей, Карлсона и Муми-троллей. А вот продолжалось много чем, наверное, это тема для отдельного разговора, а сегодня я хотел кратко сказать сразу о четырёх книгах, которые прочитал в течение января и об их авторе. Ларс Соби Кристенсен — вообще-то довольно известный норвежец, издано у него с полсотни книг, но на русский язык переведены всего четыре — «Герман» (a), «Полубрат» (b), «Цирк Кристенсена» (c) и «Посредник» (d).

Я не буду особо останавливаться на сюжетах произведений, это всё есть в интернете, можно спокойно посмотреть и решить для себя, браться ли за это вообще, а если браться, то с чего начать. Сказал бы так — если вы ищете лёгкого чтения и чего-то ближе к Бакману, то лучше взять «Германа», а если хочется получить перегруженным товарным составом в лицо, то берите «Полубрата» (мне он практически упал в руки с полки библиотеки — а потом я уже перечитал всё доступное).

Самое любопытное в Кристенсене, наверное то, что он поэт, и издавал сборники стихов, и участвует в блюз-группе Norsk Utflukt, выпустившей четыре альбома — играют они блюз, поверх которого Кристенсен читает свои стихотворения. Для меня, не знающего язык, звучит ни черта непонятно, но очень массивно. Я привык, что если с блюзом звучит текст, то это всегда история. Разумеется, «текст» это не обязательно песня — всегда в этом плане рекомендую послушать Buck 65, но английский я знаю в достаточной степени, чтобы эти истории понимать и воображать, а здесь… будем считать, что здесь тоже что-то такое присутствует. Предполагаю, что часть своей поэзии Кристенсен выдал через персонажей четырёх известных нам переведённых книг — и если его остальные вещи хотя бы так же сильны, как та малость, которую я увидел на страницах романов, то я очень жалею, что его не перевели.

А теперь минутка бесполезной статистики и заметок, как я это люблю. Мне показалось, что Кристенсен — такой же фанат вечных возвращений и единственных сюжетов, как и Коупленд. И он точно такой же писатель об одном и том же, но иначе, вероятно, принесший образы из собственной жизни, из детства и юности, многократно их переосмысливший и выдающий осторожно, но намеренно. Интересно, как с этим в других книгах, но пересечения в этих четырёх вполне очевидны — случайно убитый метательным диском (a+b), полубрат (b+d, мы называем таких братьев единоутробными), образ рододендрона (a+d), летний этюд с двумя друзьями на вышке для прыжков в воду (b+c), добрый и безобидный пьяница-сосед с одинаковым прозвищем (a+b+c), трио хулиганов от нечего делать (a+b), Мундус (b+c, цирковой псевдоним)…

«Вот это вот помню, а зачем в автобус этот сел — не помню…»

· books, thoughts (ɔ) 2005-2026 Александр Шушпанов